Laufzeit

3:33 Minuten

Entstehungszeit und Veröffentlichung

1989 (Entstehung, erstmalige Veröffentlichung 2000)

Musik, Text und Produktion

Musik: Falco, Ide Hintze
Text: Falco, Ide Hintze, Ernst Jandl
Produzent: Ide Hintze

Offiziell veröffentlichte Mixes/Edits/Versionen

• "[ampf]" 'answering system' Version 0:41 (2000)
• "Viva La Poesia" 'audio-lecture on ernst jandl' Version 2:54 (2002)

Über den Song

Falco lernte Christian Ide Hintze, einen Wiener Lyriker, Aktionskünstler, Performance- und Multimediapoeten, 1989 kennen. Später gründete Hintze die Schule für Dichtung, eine Institution, in der Falco einige Jahre später auch Vorlesungen hielt und zu deren Hilfe er 1995 ein Benefizkonzert mitveranstaltete.

Bereits kurz nach diesem ersten Treffen entstanden einige Sampling-Songs, für die Hintze die Musik schrieb und dazu Samples von Falcos Stimme dazu mischte. Diese Aufnahmen stammen von Hintzes Telefonanrufbeantworter, entsprechend qualitativ beschränkt ist die Audioqualität.

Musikalisch ist der Song extrem minimalistisch, neben einem monotonen Drumcomputer-Beat passiert akustisch nicht viel, hin und wieder hört man soundtechnische Geräuschspielerein im Hintergrund. Zur Hälfte der Laufzeit wird dann eine kleine Abwechslung eingebaut, Hintzes verzehrte Gesangsstimme kommt einem Refrain noch am nächsten. Es ist ein Sampling-Lied, bei dem klar weniger die musikalische Brillanz als der experimentelle Charakter und die Lust der beiden Künstler, gemeinsam eine Nummer aufzunehmen, im Vordergrund steht.

Der Track, der 1989 entstanden ist, wurde zunächst nicht offiziell veröffentlich, er findet sich lediglich auf einer selbstgebrannten CD-R, die Hintze Jahre später, im Rahmen des Projekts Falco’s Many Languages, dem Literaturwissenschaftler Peter Ernst zu Forschungszwecken zur Verfügung stellte. 2000 findet sich ein kurzer Edit des Songs auf dem Album „Ampf“ von Christian Ide Hintze, 2002 wurde er durch die Veröffentlichung auf dem Album „Viva La Poesia“ in einer weiteren abweichenden Version einem größeren Publikum zugänglich gemacht.

Textlich beruht die Nummer auf dem Gedicht „Von Zeiten“, das Ernst Jandl 1977 geschrieben hat. Aus diesem Grund bekam die Aufnahme dann 2002 auch den in Klammern gesetzten Zusatz „Audio-Lecture on Ernst Jandl“. Hintze benutzt einerseits wahllos Auszüge von Falco-Telefonanrufen (die Benutzung des Worts „Answering system“ hatte zur Folge, dass der Song auf der CD „Ampf“ unter ebendieser Bezeichnung geführt wurde), andererseits mischt er Falcos Varianten des ursprünglichen Textes hinzu. Hinzu kommen dann noch Hintzes in Englisch gesungene Lyrics. Natürlich ist schon Jandls Gedicht dadaistisch, Falcos Interpretation und Hintzes zufällig zusätzlich dazu gemischten Telefonanrufbeantworteraufnahmen geben dem Ganzen eine zusätzlich erratische Dimension.

In den Salzburger Nachrichten wird 2018 auf diesen Sampling-Song eingegangen: „(Der Track) ist als Hommage an Ernst Jandl zu sehen. ‚Sei das ein Heutetag, sei das ein Scheißetag/Sei das ein Heutetag, sei das ein Tag/Sei das ein Heutetag, sei das ein Scheißetag/Sei das ein Heutetag, sei das ein Scheiß‘, heißt es darin. Für den Co-Autor war der Popsänger ein "Dichter des Papiers und der Feder ebenso wie ein Dichter des Mundes, des Lautsprechers und des Mischpults."

Für Falco und Hintze scheint dieser Sampling-Track eine Bedeutung gehabt zu haben, für den Rest der Welt wird sich diese Gewichtigkeit aber wohl nur schwer einstellen.