Shake

Song

Laufzeit

3:41 Minuten

Album

Out Of The Dark (Into The Light) [1998]

Musik, Text und Produktion

Musik: Torsten Börger
Text: Falco, Torsten Börger
Produzent: Torsten Börger

Über den Song

Dieser von Torsten Börger geschriebene und produzierte Song ist ein typischer Albumfüller, sowohl musikalisch als auch textlich wird nicht viel Interessantes oder Überdurchschnittliches geboten. Man wollte hier wohl bewusst eine beschwingteTanznummer schreiben, inhaltlich geht es um nichts anderes als um die Beschreibung einer wohl sehr feucht-fröhlichen Party.

Es ist ein sehr rhythmusgetriebenes Lied, nach Falco Aufruf „All the girls around the world, come on“ setzen für die 90er Jahre typischen Frauenchöre ein. Ein zurückhaltender Beat liegt darunter, erst danach wird das Lied mit fetteren Drums und einer prominenten Bassline und Hintergrundgeräuschen von einer Party aufgepeppt. Beim Refrain kommt dann eine lockere Synthesizer-Melodie dazu, so richtig mitreißend ist das aber alles nicht. Grundsätzlich fällt auf, dass der Song getragen ist von weiblichen Backgroundstimmen und stark im für die damalige Zeit typischen Sound produziert wurde. Falcos Stimme wirkt gehetzt, gleichzeitig wirkt es seltsam, den Autor von so vielen gelungenen Texten hier klischeehafte Passagen wie „Shake your body“ singen zu hören. Falco hat beim Text mitgeschrieben, diese textlichen Elemente sind klar rauszuhören („Dreht das Radio ab denn dieser Beat macht krank“, „Es ist längst zu spät für eine Gegenwehr, dieser Sound is the new style“).

In der Berichterstattung der Medien schien die Substanzlosigkeit dieses Songs durch, so schreibt das Magazin News von einem „tanzbarer Ohrwurm mit Shouter-Chor, einem Rocksong im Stil von Falco 3“ während die Kronen-Zeitung einen „fröhlichen Titel zum Mitsingen“ erkennt. Das Profil sieht schließlich einen „rockigen Tanztitel“.

Vor allem die textliche Oberflächlichkeit und Inhaltsleere sind dafür verantwortlich, dass diese Nummer eine der flachsten und trivialsten in Falcos Oeuvre darstellt. Es geht eigentlich lediglich um eine Party, auf der man dem mitreißenden Rhythmus und Sound nicht widerstehen kann. Es ist eine Aufforderung zum Tanzen, zum Partymachen, die Plattitüden, die dabei musikalisch und vor allem textlich verwendet werden („shake it“, „wiggle, wiggle“, „come on, come on“, „pump it up“, „party time“) machen den Track aber nur mit viel Fremdscham hörbar. Mit viel Liebe kann man den Satz „Do you feel the groove?“ als eine Anspielung auf Falcos Album Data De Groove und den gleichnamigen Song lesen.

Text

All the girls around the world, come on!
(Shake, shake)
Shake your body
Come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah
Say, say what now
(Shake, shake)
Shake your body
Come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah

Come on, shake it
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Come on, shake it
Shake, shake, shake, shake, shake, shake
Come on, shake it

Girls around the world
Dreht das Radio an
When the beat gets tough
Denn dieser Beat macht krank

Do you feel the funk?
Do you feel the groove?
Do you feel it?
Do you need it?
Es gibt kein Zurück
Come on, beat it
Hey D.J.
Na, mach es ihnen klar
Dieser groove is spaced out far

Say
L.A. (girls)
Tokyo (girls)
New York (girls)
All the girls around the world
Say
Berlin (girls)
African (girls)
China (girls)
All the girls around the world
Come on

(Shake, shake)
Shake your body
come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah
Say what now
(Shake, shake)
Shake your body
come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah
Say what now

(Party time, pa-pa-party time)
(Party time, pa-pa-party time)

Hey, pump it up, pump it up
Es ist längst zu spät für eine Gegenwehr
Dieser sound is a new style
Killing you while you do it
Ganz und gar
Let's go

Everybody, everybody
Shake, shake, shake your body
D.J., mach es ihnen klar
It's a brand new fever

Say
L.A. (girls)
Tokyo (girls)
New York (girls)
All the girls around the world
Say
Berlin (girls)
African (girls)
China (girls)
All the girls around the world
Come on

(Party)
(Party time, pa-pa-party time)
(Party)
(Party time, pa-pa-party time)

(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it
I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it
I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it
I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it

(Party)
All the girls around the world
(Party)
All the girls around the world
Say
(Party)
All the girls around the world
(Party)
All the girls around the world
Come on

(Shake, shake)
Shake your body
come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah
Say, Say what now
(Shake, shake)
Shake your body
come on, come on, come on, come on
(Wiggle, wiggle)
Ah, ah, ah
Say what now

(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it)
Shake your body
(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it)
(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it)
Shake your body
(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it
Wiggle, wiggle, shake it)
(I wanna shake it, I wanna shake it, I wanna shake it)
Shake your body

Meine Textfassung beruht, falls vorhanden, auf den Textbeilagen der offiziellen Veröffentlichungen (Booklet, Inlay, Cover etc.). Allerdings wurden alle Texte abgehört und nach dem gesungenen Wort korrigiert. Bei Songs, bei denen keine Textbeilagen verfügbar sind, basiert meine Fassung ausschließlich auf dem gesungenen Wort bzw. auch auf im Internet kursierenden Versionen. Textpassagen, die im Dialekt gesungen wurden, stehen in gemäßigter Transliteration. Rechtschreibfehler, sowohl deutsche als auch englische, wurden in eklatanten Fällen korrigiert. Die Rechtschreibung beruht teils auf der zur jeweiligen Zeit gültigen (Textbeilagen), teils auf der neuen Rechtschreibung (eigene Abhörungen). Auf Satzzeichen wurde im Allgemeinen verzichtet. Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.