Song

Der Kommissar

Laufzeit

3:53 Minuten

Album

Einzelhaft [1982]

Single-Auskopplung

November 1981

Musik, Text und Produktion

Musik: Robert Ponger
Text: Falco
Produzent: Robert Ponger

Offiziell veröffentlichte Mixes/Edits/Versionen

  • Extended Version 6:23 (1982)
  • 12” Edit 6:00 (1982)
  • 12” Instrumental Version 6:04 (1982) *
  • Bingoboys Part 2 Club Remix 5:35 (1991)
  • Bingoboys Single Edit 3:28 (1991)
  • Underground Mix a.k.a. Bingo Boys Multi-Track Master Bonus Remix 6:43 (1992)
  • 2000 3:47 (1998)
  • Jason Nevins Radio Mix 3:23 (1998)
  • Jason Nevins Time Warp Blaster Mix 7:03 (1998)
  • Jason Nevins 80s Scratch It Up Bonus 4:38 (1998)
  • Club 69 Radio Mix 3:40 (1998)
  • Club 69 Street Mix 7:37 (1998)
  • Club 69 Funk Express Mix 7:40 (1998)
  • Club 69 Funk Express Beats 4:06 (1998) *
  • Symphonic Remix 4:30 (2008)
  • Symphonic Radio Edit 3:47 (2008)
  • Extended Version Blank&Jones So80s Reconctruction 6:27 (2012)
  • Ogris Debris Remix 3:57 (2017)
  • Ynnox Remix 3:18 (2017)
  • Motsa’s Dub Revibe 3:10 (2017)
  • Mousse T. Remix 5:04 (2018)

* Digital unveröffentlicht

Offiziell veröffentlichte Liveaufnahmen

  • Wien, Stadthalle 4:03 (1982)
  • Wien, Rathausplatz 6:29 (1985)
  • Wien, Stadthalle 3:52 (1985)
  • Berlin, Eissporthalle, 5:03 (1986)
  • Wien, Donauinsel 4:20 (1993)
  • Wien, Donauinsel 4:06 (Tribute Collaboration feat. Fettes Brot) (1993/2017)

Sampling Versionen

  • Sterben Um Zu Leben Collaboration feat. Sido 3:09 (1982/2018)
  • Sterben Um Zu Leben Instrumental Collaboration feat. Sido 3:09 (1982/2018)

Über den Song

Folgt in Kürze…

Text

Check it out, Joe – ho
Two, three, four, eins, zwei, drei
Es ist nichts dabei
Wenn ich euch erzähle die Geschichte
Nichts desto Trotz, ich bin es schon gewohnt
Im TV-Funk läuft es nicht, jah-

Sie war jung, das Herz so rein und weiss
Und jede Nacht hat ihren Preis
Sie sagt: „Sugar Sweet, jah‘ got me rapp‘ in to the heat!“
Ich verstehe, sie ist heiss

Sie sagt: „Babe you know, i miss my funky friends“
Sie meint, Jack und Joe und Jill
Mein Funkverständnis reicht zur Not
Ich überreiss was sie jetzt will

Ich überlege bei mir, ihre Nase spricht dafür
Während dessen ich noch rauche
Die „special places“ sind ihr wohlbekannt
Ich meine, sie fährt ja U-Bahn auch – dort singen’s:

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Er wird dich anschauen und du weisst warum
Die Lebenslust bringt dich um

Alles klar Herr Kommissar?

Hey, wanna buy some stuff, man?
Did you ever rap that thing, Jack?
So rap it to the beat

Wir treffen Jill und Joe und dessen Bruder Hip
Und auch den Rest der koolen Gang
Sie rappen hin, sie rappen her
Dazwischen kratzen’s ab die Wänd‘
Dieser Fall ist klar, lieber Herr Kommissar
Auch wenn Sie anderer Meinung sind
Den Schnee auf dem wir alle talwärts fahren
kennt heute jedes Kind
Jetzt das Kinderlied

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Sag‘ ihm dein Leben bringt dich um

Alles klar, Herr Kommissar?

Cha, cha, cha, cha, cha, cha
Cha, cha, cha, cha, cha, cha

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Er hat die Kraft und wir sind klein und dumm
Und dieser Frust macht uns stumm
La, la, la, la, la, la

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Wenn er dich anspricht und du weisst warum
Sag‘ ihm dein Leben bringt dich um
La, la, la, la, la, la

Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh
Drah di ned um – oh, oh, oh
Schau, schau, der Kommissar geht um – oh, oh, oh

Meine Textfassung beruht, falls vorhanden, auf den Textbeilagen der offiziellen Veröffentlichungen (Booklet, Inlay, Cover etc). Allerdings wurden alle Texte abgehört und nach dem gesungenen Wort korrigiert. Bei Songs bei denen keine Textbeilagen verfügbar sind, basiert meine Fassung ausschließlich auf dem gesungenen Wort bzw. auch auf im Internet kursierenden Versionen. Textpassagen, die im Dialekt gesungen wurden, stehen in gemäßigter Transliteration. Rechtschreibfehler, sowohl deutsche als auch englische, wurden in eklatanten Fällen korrigiert. Die Rechtschreibung beruht teils auf der zur jeweiligen Zeit gültigen (Textbeilagen), teils auf der neuen Rechtschreibung (eigene Abhörungen). Auf Satzzeichen wurde im Allgemeinen verzichtet. Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.