Song

Ganz Wien

Laufzeit

5:08 Minuten

Album

Einzelhaft [1982]

Single-Auskopplung

September 1981 (Österreich)

Musik, Text und Produktion

Musik: Falco
Text: Falco
Produzent: Robert Ponger

Offiziell veröffentlichte Mixes/Edits/Versionen

  • Englische Single Version ‚That Scene‘ 4:22 (1981)
  • Englische Instrumental Version ‚That Scene‘ 2:32 (1981)
  • Englische Long Instrumental Version ‚That Scene‘ 4:08 (1981, veröffentlicht 2019)

Offiziell veröffentlichte Liveaufnahmen

  • Wien, Stadthalle 5:23 (1982)
  • Wien, Rathausplatz 8:36 (1985)
  • Berlin, Eissporthalle 4:58 (1986)
  • Wien, Donauinsel 5:03 (1993)
  • Wiener Neustadt, Domplatz 5:20 (Symphonic Version) (1994/2008)
  • Wien, Donauinsel 5:06 (Tribute Collaboration Donauinsel) (1993/2017)

Über den Song

Folgt in Kürze…

Text

Er geht auf der Strasse
Sagt nicht wohin
Das Hirn voll Heavy Metal
Und seine Leber ist hin
Seine Venen sind offen
Und es riecht nach Formalin
Das alles macht ihm keinen Kummer
Weil er ist in Wien

Ganz Wien
Ist heut‘ auf Heroin
Ganz Wien
Träumt mit Mozambin
Ganz Wien, Wien, Wien
Greift auch zu Kokain – überhaupt in der Ballsaison
Man sieht ganz Wien, Wien, Wien – ist so herrlich hin, hin, hin

Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin
Eins, zwei, drei
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin, hin, hin

Einmal wird der Tag kommen
Die Donau ausser Rand und Band
Im U4 geig’n die Goldfisch
Der Bruno längst am sicheren Land
Der Hannes auch

Dann lernen wir schwimmen
Treib’n tun wir eh
Alle Teuferl weisses Gwandl an
Weiss wie Schnee

Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin
Don’t you know?
Kokain und Kodein, Heroin und Mozambin
Machen uns hin, hin, hin

Ganz Wien

Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da

Ganz Wien

Text
Englische Version „That Scene“

You better watch out, boy
The scene is watchin‘ you
„Don’t play so hard on it, showbiz kid“
The voice is telling you

Make sure to check your tickets, right?
Do not stop me now
So you do realize out and in
The fugitive I’ve been

Between
These words will find that scene
In between
No movie hits the screen
That scene, scene, scene
This scene you’ve never seen
You realize that Wien, Wien, Wien
Bluest place I’ve ever been

Because

Mystery is mystery
Dust and blood don’t mix, you see?
I’m expecting you, they’re taking you, breaking you
Don’t you know?
Mystery is history
Time to use your fantasy
They’ll jack you up, up above
Look out!

Three, four

And if you’re really in doubt, boy
No blast, no need to be impressed
Move on, get your own life boat
The waves are rising fast
As fast as they can

Wake up
Get a real good ship
The rats already leave
See all the zombie boys dressed in white
And everyone’s his own thief

Because

Mystery is mystery
Dust and blood don’t mix, you see?
I’m expecting you, they’re taking you, breaking you
Don’t you know?
Mystery is history
Time to use your fantasy
They’ll jack you up, up above

That scene

Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da
Da, da, da, da

See that scene
That scene

Meine Textfassung beruht, falls vorhanden, auf den Textbeilagen der offiziellen Veröffentlichungen (Booklet, Inlay, Cover etc). Allerdings wurden alle Texte abgehört und nach dem gesungenen Wort korrigiert. Bei Songs bei denen keine Textbeilagen verfügbar sind, basiert meine Fassung ausschließlich auf dem gesungenen Wort bzw. auch auf im Internet kursierenden Versionen. Textpassagen, die im Dialekt gesungen wurden, stehen in gemäßigter Transliteration. Rechtschreibfehler, sowohl deutsche als auch englische, wurden in eklatanten Fällen korrigiert. Die Rechtschreibung beruht teils auf der zur jeweiligen Zeit gültigen (Textbeilagen), teils auf der neuen Rechtschreibung (eigene Abhörungen). Auf Satzzeichen wurde im Allgemeinen verzichtet. Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.