Song

Jeanny

Laufzeit

5:50 Minuten

Album

Falco 3 [1985]

Single-Auskopplung

Dezember 1985

Musik, Text und Produktion

Musik: Rob & Ferdi Bolland
Text: Falco, Rob & Ferdi Bolland
Produzent: Rob & Ferdi Bolland

Offiziell veröffentlichte Mixes/Edits/Versionen

  • Extended Version 8:50 (1985)
  • Special Edited Radio Version 4:28 (1985)
  • English Language Extended Version 8:30 (1985)
  • English Language Version 5:25 (1985) *
  • English Language Special Edited Radio Version 4:39 (1985) *
  • Harold Faltermeyer Remix 7:07 (1991)
  • Symphonic Remix 6:22 (& Coming Home, Jeanny Part 2; Ein Jahr Danach) (2008)
  • Hurts Version 3:42 (2010)
  • Money-G Radio Edit 3:30 (2011)
  • Money-G Extended Mix 6:20 (2011)
  • Money-G Club Radio Edit 3:21 (2011)
  • Money-G Club Remix 6:52 (2011)
  • Money-G UK Edit 3:30 (2011)
  • Money-G UK Mix 6:20 (2011)
  • Money-G UK Club Radio Edit 3:21 (2011)
  • Money-G UK Club Remix 6:52 (2011)
  • Empyre One Radio Edit 3:32 (2011)
  • Empyre One Remix 5:51 (2011)
  • Emypre One UK Radio Edit 3:32 (2011)
  • Emypre One UK Remix 5:51 (2011)
  • Darius & Finlay Radio Edit 3:50 (2011)
  • Darius & Finlay Remix 6:27 (2011)
  • Darius & Finlay UK Radio Edit 3:50 (2011)
  • Darius & Finlay UK Remix 6:11 (2011)
  • Murano Meets Toka Radio Edit 3:34 (2011)
  • Murano Meets Toka Remix 7:52 (2011)
  • Plastician & Klasey Jones Remix 3:32 (2017)
  • Ogris Debris Jeanne D’Arc Mix 5:54 (2017)

* Digital unveröffentlicht

Offiziell veröffentlichte Liveaufnahmen

  • Wien, Stadthalle 5:12 (1985)
  • Berlin Eissporthalle 6:32 (1986)
  • Wien, Donauinsel 6:06 (& Coming Home, Jeanny Part 2, Ein Jahr Danach) (1993)
  • Wiener Neustadt, Domplatz 6:23 (& Coming Home, Jeanny Part 2, Ein Jahr Danach) (Symphonic Version) (1994/2008)
  • Wien, Donauinsel 6:09 (& Coming Home, Jeanny Part 2, Ein Jahr Danach) (Tribute Collaboration feat. Johannes Krisch & Tarek Leitner) (1993/2017)

Sampling Versionen

  • Sterben Um Zu Leben Collaboration feat. Ali A$ 3:55  (1985/2018)
  • Sterben Um Zu Leben Instrumental Collaboration feat. Ali A$ 3:55  (1985/2018)

Über den Song

Folgt in Kürze…

Text

Jeanny, komm
Come on
Steh auf bitte
Du wirst ganz naß
Schon spät, komm
Wir müssen weg hier
Raus aus dem Wald
Verstehst du nicht?

Wo ist dein Schuh?
Du hast ihn verloren
Als ich dir den Weg zeigen mußte
Wer hat verloren?
Du, dich?
Ich mich?
Oder
Wir uns?

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Hey, babe

Es ist kalt
Wir müssen weg hier
Komm
Dein Lippenstift ist verwischt
Du hast ihn gekauft
Und ich habe es gesehen

Zuviel Rot auf deinen Lippen
Und du hast gesagt „Mach mich nicht an“
Aber du warst durchschaut
Augen sagen mehr als Worte
Du brauchst mich doch, hmmh?
Alle wissen, dass wir zusammen sind ab heute

Jetzt höre ich sie!
Sie kommen!
Sie komme dich zu holen
Sie werden dich nicht finden
Niemand wird dich finden
Du bist bei mir

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Jeanny

Newsflash:
In den letzten Monaten ist die Zahl
Der vermissten Personen dramatisch angestiegen
Die jüngste Veröffentlichung der lokalen Polizeibehörde
Berichtet von einem weiteren tragischen Fall
Es handelt sich um ein neunzehnjähriges Mädchen,
Das zuletzt vor vierzehn Tagen gesehen wurde
Die Polizei schließt die Möglichkeit nicht aus,
Dass es sich hier um ein Verbrechen handelt

Jeanny
Looks like now there is someone who’s gonna need you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, Jeanny, Jeanny
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
Looks like now there is someone who’s gonna need you

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who’s gonna you

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight

Text
Englische Version

Jeanny, komm, come on
Where are you now, babe?
Day after day
And one desperate night after the other
Searching for you

Through the ice-cold wind and
Looking for something
Anything that might lead me to you
But not even a trace
Apart from the one red shoe
Ein roter Schuh
Aber wo, wo bist du?
Tell me where are you?

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you
Hey, babe

This face
Dein Gesicht
That smile
Dein Lippenstift
No-one could look upon you face
And not want to hold you
Touch you
Caress you
Posses you

And in a few moments from now
I will hold you
And everything will be alright
I just know that i’m right
Tell me that i’m right
Oh, please tell me now!

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who needs you

Newsflash:
During the last couple of months
There has been a dramatic increase
Of the number of teenagers reported missing
Local police authorities have informed of yet nother tragic case
Involving a 19 year old girl who was last seen two weeks ago
A police spokesman said they are not ruling out the possibility
Of a crime having been comitted

Jeanny
Looks like now there is someone who’s gonna need you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, Jeanny, Jeanny
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
Looks like now there is someone who’s gonna need you

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight
There’s someone who’s gonna you

Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
Such a lonely little girl in a cold, cold world
There’s someone who needs you, babe
Jeanny, quit livin‘ on dreams
Jeanny, life is not what it seems
You’re lost in the night
Don’t wanna struggle and fight

Zusätzlich verwendete Textbausteine in alternativen Mixes/Edits/Versionen

Extended Version & English Versions:

Jeanny, come on home, girl
Jeanny, you don’t have to be alone
I know this life is tough
Don’t give up, girl
Life will find your way
It will come your way
Jeanny, Jeanny, why don’t you come home?
Don’t give up though your life is tough
You know
I know someday love will come your way
You know
I know someday there will be another one

Meine Textfassung beruht, falls vorhanden, auf den Textbeilagen der offiziellen Veröffentlichungen (Booklet, Inlay, Cover etc). Allerdings wurden alle Texte abgehört und nach dem gesungenen Wort korrigiert. Bei Songs bei denen keine Textbeilagen verfügbar sind, basiert meine Fassung ausschließlich auf dem gesungenen Wort bzw. auch auf im Internet kursierenden Versionen. Textpassagen, die im Dialekt gesungen wurden, stehen in gemäßigter Transliteration. Rechtschreibfehler, sowohl deutsche als auch englische, wurden in eklatanten Fällen korrigiert. Die Rechtschreibung beruht teils auf der zur jeweiligen Zeit gültigen (Textbeilagen), teils auf der neuen Rechtschreibung (eigene Abhörungen). Auf Satzzeichen wurde im Allgemeinen verzichtet. Für Verbesserungsvorschläge bin ich dankbar.